۱۳۸۹ دی ۶, دوشنبه
ادیت سودرگران/ برگردان: رباب محب
چند شعر
ادیت سودرگران در سال ۱۸۹۲ در خانواده‌ای فنلاندی-سوئدی از طبقه متوسط در سن پترزبورگ، پایتخت آن زمان روسیه به دنیا آمد. خانواده سودرگران چند ماهی پس از تولد ادیت به رای ولا، دهی در دماغهٔ کارلسکا در شصت کیلومتری سنت پترزبورگ در نزدیکی مرز روسیه و فندلاند، نقل مکان کرد. اما ادیت تحصیلات ابتدایی خود را در سنت پترزبورگ به پایان رساند. و یک شعر:
درختی دیدم
درختی دیدم که از همه درخت‌ها بزرگ‌تر بود
و سرشار از میوه‌های دست نیافتنی؛
کلیسای بزرگی دیدم با درهای باز
آن‌ها که بیرون می‌آمدند رنگ پریده و قوی بودند
و آمادهٔ مرگ.
زنی دیدم که لبخندزنان و بزک کرده
تاس بخت را بالا انداخت
و دیدم که باخت.
حلقه‌ای برگِردِ این همه گسترده بود
کسی را بر این حلقه اِشرافی نبود
دنباله یِ متن در سایت «جنّ و پری»
ادیت سودرگران/ برگردان: رباب محب
چند شعر
ادیت سودرگران در سال ۱۸۹۲ در خانواده‌ای فنلاندی-سوئدی از طبقه متوسط در سن پترزبورگ، پایتخت آن زمان روسیه به دنیا آمد. خانواده سودرگران چند ماهی پس از تولد ادیت به رای ولا، دهی در دماغهٔ کارلسکا در شصت کیلومتری سنت پترزبورگ در نزدیکی مرز روسیه و فندلاند، نقل مکان کرد. اما ادیت تحصیلات ابتدایی خود را در سنت پترزبورگ به پایان رساند. و یک شعر:
درختی دیدم
درختی دیدم که از همه درخت‌ها بزرگ‌تر بود
و سرشار از میوه‌های دست نیافتنی؛
کلیسای بزرگی دیدم با درهای باز
آن‌ها که بیرون می‌آمدند رنگ پریده و قوی بودند
و آمادهٔ مرگ.
زنی دیدم که لبخندزنان و بزک کرده
تاس بخت را بالا انداخت
و دیدم که باخت.
حلقه‌ای برگِردِ این همه گسترده بود
کسی را بر این حلقه اِشرافی نبود
دنباله یِ متن در سایت «جنّ و پری» بخوانید.
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر